How is it possible for a mutation not to produce any visible effect in an
organism?

Some mutations don't have any noticeable effect on the phenotype of an organism. This can happen in many situations: perhaps the mutation occurs in a stretch of DNA with no function, or perhaps the mutation occurs in a protein-coding region, but ends up not affecting the amino acid sequence of the protein.